1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
TOPGEHEIM!
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
Wij kunnen meteen gaan.
3
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Wat ben je aan het doen?
4
00:00:49,719 --> 00:00:51,769
Ik heb geen film nodig.
Geef mij het origineel.
5
00:00:52,759 --> 00:00:55,275
We hebben het nodig om Katelbach te pakken te krijgen
en Heymann uit de gevangenis.
6
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
Wat zijn twee politieke gevangenen?
tegen miljoenen oorlogsslachtoffers?
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
Ik heb het voor je gefotografeerd.
8
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
Hoofdkwartier verdachten
dat alle foto's nep zijn.
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,355
Dat weet je.
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
Hetzelfde geldt hier voor de rechtbanken.
11
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
Geef het mij alsjeblieft.
12
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
Nee.
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
Ik wil je geen pijn doen.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Dus...
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
Het spijt me.
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
Nee. Niet daarbinnen!
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
Laat me met rust!
18
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
HUIS SONNENBORNBLOK 3
19
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Ga weg. Daarin. Wees stil.
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
Nee!
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
Blijf nu stil!
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
Maak niet zo'n ophef.
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- Stil!
- Rustig!
24
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
Nee!
25
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
Dr. Schwarz?
26
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
Jij?
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
Wat doe jij hier?
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
- Wat is er aan de hand?
- Open de deur.
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
- Laat me eruit.
- Hoe moet ik dat doen?
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
Wat is er met Rudi gebeurd?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
Ik... Ik wilde dat niet.
32
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
- Malzig was een goede man.
- Waar heb je het over?
33
00:05:26,480 --> 00:05:27,956
Praat met mij!
34
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
- Praat met mij! Je hebt documenten vervalst.
- Nee.
35
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
Dat deed je! En Rudi wist ervan.
36
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
- Waarom? Waarom deed je dat?
- Omdat ze mij bedreigden.
37
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
Wat hebben ze over jou?
38
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
Een fout.
39
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
Wanpraktijken.
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
Er werd mij gevraagd een verslag te schrijven
voor de rechtbank.
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
Voor rechter Voss.
42
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
En ik heb een fout gemaakt...
43
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
en zo is het begonnen.
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
Vos...
45
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Hij is de ergste van allemaal.
46
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
Een monster.
47
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
Nu houdt hij daar de rechtbank...
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
en speelt God.
49
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
Wie zijn deze mensen?
50
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
Wat ben je aan het doen? Nee! Nee!
51
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
Wat doe je nu met mij?
52
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
Alsjeblieft...
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
Nee!
54
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
- Laat me gaan!
- Hou je gezicht!
55
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
Het dienen van de ware wet van de Duitsers
56
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
NAAR DE TUIN
57
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Nu of nooit.
58
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Vertel me of je een slinger ziet.
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
Kun jij rijden?
60
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
Ik zal opletten.
61
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
Beklaagde, u heeft onfatsoenlijk gehandeld
een Duitse vrouw aangevallen.
62
00:10:09,759 --> 00:10:13,595
Je hebt mishandeld
en mishandelde haar tot de dood.
63
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
Dit klopt, ja?
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
Ja?
65
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
Ik werd uiteindelijk veroordeeld. Ja.
66
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
Dat noem jij rechtvaardigheid.
67
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
Zeven belachelijke jaren gevangenisstraf.
68
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
En daarbovenop,
je werd na vier jaar vrijgelaten.
69
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
Voor goed gedrag.
70
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
- Dit is een poppenkast.
- Ik smeek u, Edelachtbare.
71
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
- Heb medelijden.
- Genade...
72
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
Genade?
73
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
Nu staat hij hier
jammerend om genade.
74
00:10:51,919 --> 00:10:54,236
Dus we zullen genade hebben...
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
met dit brute onderwerp.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
In de naam van de Witte Hand
77
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
Ik zal nu het herziene vonnis uitbrengen.
78
00:11:05,200 --> 00:11:08,835
De beklaagde Heinrich Schüttler,
79
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
wegens verkrachting en kwade bedoelingen
80
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
wordt ter dood veroordeeld.
81
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
Het vonnis moet ten uitvoer worden gelegd
onmiddellijk.
82
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
In naam van het Duitse volk.
83
00:11:25,639 --> 00:11:28,516
- Gerechtigheid volgt op onrecht.
- Gerechtigheid volgt op onrecht.
84
00:11:28,600 --> 00:11:32,396
- Orde volgt op barbarij.
- Orde volgt op barbarij.
85
00:11:32,480 --> 00:11:34,916
Kracht volgt op zwakte.
86
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
Kracht volgt op zwakte.
87
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
Beul, vervul uw plicht.
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
Ik werd uiteindelijk veroordeeld.
Ik heb mijn straf uitgezeten!
89
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
Alsjeblieft. Alsjeblieft! Ik smeek om genade! Alsjeblieft!
90
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Hier, ik heb er een.
91
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
Tot nu toe weet ik het.
92
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Rechts. En nu...
93
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Daar!
94
00:12:55,679 --> 00:12:59,720
- Telefoniste, welk nummer?
- Verbind mij door met Rath, Weissensee 4905.
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
- Herhaal alstublieft.
- Weissensee 4905.
96
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
Antwoord. Beantwoord de telefoon!
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Stop. Bevriezen!
98
00:14:22,399 --> 00:14:26,036
Doe open! Open deze deur nu!
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
Ik waarschuw je. De politie wel
in huis, en ik bel ze
100
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
als je deze deur niet opent
juist dit exemplaar.
101
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
Wat doe jij hier?
102
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
Dat vraag ik je.
103
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
Toni schat.
104
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
We wilden scarperen.
105
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Wat?
106
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
Met een auto.
107
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Renate kan rijden.
108
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
We wachten gewoon op de chauffeur
om te verdwalen.
109
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
Nu. Snel!
110
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
Wachten.
111
00:15:13,720 --> 00:15:17,075
Jullie twee bellen rechercheur Sergeant Rath.
Weissensee 49-05.
112
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
Onthoud het. 49-05. OK?
113
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
Bel hem en zeg hem dat ik er ben. Hij weet het.
114
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
Ga maar.
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
Ik blijf bij haar.
116
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
Zeker?
117
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
Prima.
118
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
Kom op dan.
119
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
Bevriezen! Bevriezen!
120
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
Nu heb ik jou, teef. Ik vermoord je.
121
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
Ik vermoord je.
122
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
Ik snij je in stukken.
123
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
De geweren. De geweren!
124
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
Komen!
125
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
- Telefoniste, welk nummer?
- Weissensee 49-05.
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
- Hallo?
- Meneer Rath?
127
00:17:45,759 --> 00:17:47,156
Wie is dit?
128
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
Schwarz, Jozef.
129
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
Doctor in de geneeskunde.
130
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
Je wordt beschuldigd
van het verraden van de Witte Hand.
131
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
Je hebt plannen gemaakt tegen onze doelen
door woord en daad
132
00:18:05,039 --> 00:18:09,715
en daardoor bedreigd
de hele operatie.
133
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
En nu sta je hier voor ons
134
00:18:12,720 --> 00:18:16,076
en doe alsof je geen idee hebt
over wat dan ook.
135
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Kom, ik zal je je uitkijkpost laten zien.
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
Ga naar beneden!
137
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
Hier, maar blijf liggen.
138
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Volg mij!
139
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
...heb niet de zenuwen.
140
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
Een Duitse organisatie als de onze...
141
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
Jij bent een klassiek voorbeeld
van de ruggengraatloosheid
142
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
waar we het zo vaak over hebben...
143
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
en waarvoor vanuit ons standpunt
Er is geen medeleven, nee...
144
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
Niemand beweegt!
145
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
Ga weg van de deur!
Weg van de deur!
146
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Ga zitten!
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
Ik heb er twee.
Twee keer acht kogels.
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
Ik neem er 16 van jullie.
We zullen hier nu wachten.
149
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
Wij allemaal.
150
00:20:04,440 --> 00:20:07,916
Ik wil absolute rust in de kamer
tot de politie er is.
151
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
En ze zijn onderweg.
152
00:20:13,039 --> 00:20:17,556
- Mevrouw, dit is vrijheidsberoving...
- Zwijg of ik schiet!
153
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
- Maar...
- Hou je gezicht! Stil!
154
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
Rustig!
155
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
- Ga zitten.
- Ga weg bij de deur!
156
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
Ga weg!
157
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
Doe open!
158
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
Ga weg van de deur!
159
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
Maak ruimte. Maak ruimte!
160
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
Politie. Handen omhoog!
161
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
Arresteer ze allemaal!
162
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
Haal ze weg! Stuk voor stuk!
163
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
Kom binnen.
164
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
Mevrouw Behnke, kom binnen.
165
00:23:53,559 --> 00:23:55,359
Ik ben bang dat ze hard hebben toegeslagen.
166
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
WHO?
167
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
Ik weet het niet.
168
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
Maar ik mag niet echt klagen
over een gebrek aan vijanden.
169
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
Waar is juffrouw Seegers?
170
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
Behalve dit,
er is geen spoor van haar.
171
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
Ze kwam niet op haar werk
en verontschuldigde zich niet.
172
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
Mijn oproepen worden niet beantwoord,
en onze vrienden weten niet waar ze is.
173
00:24:23,880 --> 00:24:27,380
In drie en een half jaar werken
bij haar is dit nooit gebeurd.
174
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Heb je de politie gebeld?
175
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
Moet moeilijk zijn
voordat we met de kameraad praten.
176
00:24:34,759 --> 00:24:37,559
- Omdat er niets ontbreekt.
- Maar ze wordt vermist.
177
00:24:37,799 --> 00:24:40,156
Ja. En bij haar het enige
178
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
die in bezit is gekomen
van ons kantoor illegaal.
179
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
- Gregorius' papieren.
- Ja.
180
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
En ik kan het niet melden
zonder zelf vervolgd te worden.
181
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
- Ik heb overal gezocht.
- Maar de deadline is over een paar uur.
182
00:24:56,759 --> 00:25:01,955
Het eerste wat ik deed was een aanvraag indienen
verlenging om bewijsmateriaal te verzamelen.
183
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
En?
184
00:25:03,359 --> 00:25:05,396
De rechtbank is verplicht
om mijn aanvraag te onderzoeken.
185
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
Morgenmiddag weten we meer
uiterlijk.
186
00:25:08,599 --> 00:25:10,836
- Maar het zal moeilijk worden.
- Waarom?
187
00:25:10,920 --> 00:25:14,356
Afgezien van de duidelijke partijdigheid
van de rechter,
188
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
zulke dingen worden slechts zeer zelden toegestaan.
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
We moeten een aangifte van vermissing indienen.
190
00:25:20,680 --> 00:25:21,715
Meteen.
191
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
De enige vraag is
als Miss Seegers echt vermist is of...
192
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
ondergedoken gegaan.
193
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
Ze neemt de documenten mee.
194
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Echt niet.
195
00:25:50,680 --> 00:25:54,356
Kameraad Kulanin had het moeten nemen
De trein van één uur is voor jou, correct?
196
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
Ja.
197
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
Wanneer is de laatste trein?
198
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
Hij zal niet komen.
199
00:26:03,920 --> 00:26:05,270
Dat zal hij doen, hij houdt zich aan zijn woord.
200
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
Hij zal niet komen en
hij heeft ook geen pistool aangeschaft.
201
00:26:08,680 --> 00:26:10,035
Ik denk dat er iets moet zijn gebeurd
202
00:26:10,119 --> 00:26:12,356
en de kameraad heeft geen manoeuvreerruimte.
203
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
Luitenant Kulani is uw en mijn meerdere
en daarom geen verantwoording aan ons verschuldigd.
204
00:26:18,200 --> 00:26:19,515
Wat als hij ons heeft verraden?
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,556
Ik zal niet twijfelen aan de richtlijnen uit Moskou.
Begrijp mij alstublieft niet verkeerd.
206
00:26:23,640 --> 00:26:27,876
Maar ik ken Oskar al heel lang
en ik heb hem nog nooit zo gezien als gisteren.
207
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Laten we ons concentreren op de operatie.
208
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
Als hij niet komt opdagen,
Zijn er wapens in de kast?
209
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
Prima. We hebben dus alles wat we nodig hebben.
210
00:26:39,079 --> 00:26:40,435
Als het wapen uit deze hut komt,
211
00:26:40,519 --> 00:26:42,396
de onderzoekers zullen er een plaatsen
en één samen.
212
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
Het fascistische varken moet geëxecuteerd worden.
Met of zonder bestelling.
213
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
Open dus de kast.
214
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
Nu.
215
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
Er is geen weg meer terug, kameraad.
216
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
Ik reken op je.
217
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
Rechts.
218
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
Je hebt één poging, één enkele.
219
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
Of dit alles zal opnieuw instorten.
220
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
Je moet snel zijn.
221
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
Snel als een windhond.
222
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
Goed gedaan, Helga.
223
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
Goed gedaan van ons allebei.
224
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
Laat de ladder naar beneden.
225
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
Wat is het?
226
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
Laat de ladder naar beneden.
227
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
Helga! Laat de ladder naar beneden! Nu meteen!
228
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
Helga!
229
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
Helga, laat de ladder naar beneden!
230
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Open het luik!
231
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
Helga! Kom terug!
232
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
MOKA EFTI PRESENTEERT GESLOTEN
233
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
- Wat is dit?
- Je mag er niet in, je bent verbannen.
234
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
Sorry, de baas zei het.
235
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
Uit de weg, jij spuit.
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
Wat doe jij hier?
237
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
Heren.
238
00:30:22,039 --> 00:30:24,636
Wat doe ik hier? Het sluiten van het gewricht.
239
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
Wat? Je doet zoiets niet.
Ik zal het daar opruimen, maak je geen zorgen.
240
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
Vergeet het. Het gewricht is geschiedenis.
Ook voor jou.
241
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
Waar heb je het over?
242
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
Wie waren zij?
243
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
De nieuwe eigenaren.
244
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
- Wat?
- De joint is verkocht.
245
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
Dat kan niet, het is van mij.
246
00:30:48,920 --> 00:30:51,675
Esther, je hebt niet betaald
uw termijnen in acht maanden.
247
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
En als schuldeiser
Ik heb mijn recht op uitsluiting uitgeoefend.
248
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
Dat is alles.
249
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
Durf jij de joint van mij af te pakken?
250
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
251
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
Kunt u de dame alstublieft naar haar auto brengen?
252
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
Haal je poten van mij af.
253
00:31:38,960 --> 00:31:40,515
VECHT BIJ MOKA EFTI TUSSEN SU EN SS
254
00:31:40,599 --> 00:31:45,480
Na dit ruige huis moeten we
ontkracht de SA. Onmiddellijk.
255
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
Stennes en zijn vertrouwelingen
vormen een bedreiging voor de openbare veiligheid.
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,955
Hij heeft de SA weer achter zich.
We moeten een voorbeeld stellen.
257
00:31:53,039 --> 00:31:57,640
Doen wij? Ik heb altijd de indruk gehad
jij geniet liever van chaos op straat.
258
00:31:59,200 --> 00:32:02,995
Dit is je kans om ervan af te komen
van de SA voor eens en voor altijd.
259
00:32:03,079 --> 00:32:04,675
Waarom wil je het niet in beslag nemen?
260
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
Omdat ik niet de beul ben
van uw plannen.
261
00:32:08,079 --> 00:32:12,275
Hiermee kunt u uw privéruzie beslechten
kerel Stennes onder elkaar,
262
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
maar niet over de rug van de Berlijnse politie.
263
00:32:19,519 --> 00:32:23,720
Je gaat hertenstalken
in het weekend. Goede jacht!
264
00:32:24,480 --> 00:32:25,559
Raadslid.
265
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Hier is goed.
266
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
Morgen breng je hem hierheen.
267
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Begrepen?
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
Ik moet terug.
Wendt zal hier binnenkort zijn.
269
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
Ik zal het uitzoeken over Kulani.
270
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
Hij kan niet verdwijnen
zonder dat wij weten waar hij is.
271
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
Helga.
272
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
Helga.
273
00:33:51,079 --> 00:33:53,356
- Waar is ze?
- Ze is weg.
274
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
Ze liet me hier achter, de teef.
275
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
Ga niet. Alsjeblieft!
Je bent voor de gek gehouden door een leugen. Meneer Goldstein!
276
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
De diamant van je vader
nooit Berlijn bereikt.
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
Hoe ken je deze naam?
278
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
De Blauwe Rothschild, of dat wat
neem je aan, ik heb vervalst.
279
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
Het origineel ging verloren.
280
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
Odessa, MS Silezië.
281
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
Je wilt de waarheid
over de dood van je vader.
282
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
En de waarheid over de Blauwe Rothschild.
283
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
Wie zegt dat dit geen valstrik is?
284
00:34:44,719 --> 00:34:48,035
Dat de ander niet terugkomt?
285
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
- Waarom zou ik je geloven?
- Omdat de ladder daar nog was.
286
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
Ze liet me hier achter,
de slet. Ik vertel de waarheid.
287
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
En de waarheid over de nacht...
288
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
van 18 maart 1915.
289
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Wat weet je ervan?
290
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Ik zal het je vertellen, en jij laat me gaan.
291
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
OK.
292
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
Maar ik waarschuw je. Als je tegen mij liegt,
293
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
Je komt hier niet levend weg.
294
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Ik zal niet tegen je liegen.
295
00:35:52,000 --> 00:35:53,396
Je vader
296
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
had mijn man de steen toevertrouwd.
297
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
Hij zou het naar Berlijn brengen
in de bagage van zijn diplomaat.
298
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
Naar uw Joodse kerk.
299
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
Die avond hadden we aan land gegeten,
in Hotel Europa.
300
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
Mijn man was heel vrolijk.
301
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
Kom ter zake.
302
00:36:12,360 --> 00:36:16,196
Ik stopte bij de promenade,
303
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
waarschijnlijk met veel leden
ook van uw gezin.
304
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Blijf doorgaan.
305
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
En na ongeveer 15 minuten...
306
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
er was een enorme explosie.
307
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
En dan de aanval van de Britten.
De torpedo was een regelrechte treffer.
308
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
Mevrouw Nyssen.
309
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
Ik heb hierover gelezen.
310
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
Er was geen aanval
door de Britten die dag.
311
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
Er was geen enkele oorlogsdaad
die dag in de haven van Odessa.
312
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
Maar ik... Ik was daar.
313
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
Ik zag het met mijn eigen ogen.
314
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
Nee.
315
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
Je liegt.
316
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
ik...
317
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
Dit is van mijn vader.
318
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
Parasiet!
319
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
Bloedzuiger!
320
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
De eeuwige Jood!
321
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Ik zie je in de hel.
322
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
Helga!
323
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
Helga.
324
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
Je bent terug.
325
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
Is dat alles wat je kunt bedenken?
Terwijl ik bijna kwaakte?
326
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Helga...
327
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
Vergeef me alsjeblieft.
328
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
Er was geen mogelijkheid, ik heb alles geprobeerd.
329
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
Waar ben je geweest?
330
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
We zaten vast op een schip.
331
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
Ik ontsnapte.
332
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
Wat?
333
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
En moeder?
334
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
Ze is er nog steeds.
335
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
Wat?
336
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
Waar is dit schip?
337
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
Ik weet het niet.
338
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
Helga, waar is dit schip?
339
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
Ik weet het niet
als ik de weg terug daarheen zou vinden.
340
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
Er was een bos.
341
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
En velden.
342
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
En... ik heb uren gewandeld.
343
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
- We moeten er meteen heen.
- Door de regen.
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
Helga.
345
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
Helga!
346
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
Toen je wegging... namen we de verklaringen op.
347
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
En ze allemaal...
348
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
De conciërge, het personeel, de jongeren,
ze spraken allemaal over een meter doden.
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
Of een muur van de doden.
350
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
Een verlaten gebouw.
Direct achter het huis.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
Dus zijn we gaan zoeken.
352
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
Volgens de eerste schattingen is dat zo
meer dan 150 doden daar.
353
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
Wie zijn deze mannen
wie zou zoiets doen?
354
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Er worden arrestaties verricht
over het hele Rijk.
355
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
De organisatie rondom Voss
heet Witte Hand.
356
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
De meesten van hen zijn staatsambtenaren.
Rechters, openbare aanklagers.
357
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
- Politieagenten ook.
- De witte hand...
358
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- Wat willen ze?
- Een nieuwe wet?
359
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
Ik weet het niet.
360
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
Discipline, orde.
361
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
Ons systeem is te laks voor hen.
362
00:42:08,440 --> 00:42:10,290
Daarom namen ze het heft in eigen hand.
363
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
Voor de kinderen,
het huis was hun laatste kans.
364
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
Als ze toch zouden ontsnappen,
ze zouden hun leven hebben verspeeld.
365
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
En schamen ze zich niet voor zichzelf?
366
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
Zoals ze daar zaten...
367
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
En ze waren zo zeker van zichzelf.
368
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
Het zijn moordenaars.
En zij zullen voor de rechter worden gebracht.
369
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
Dankzij jou en jouw inzet.
370
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
Gereon.
371
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
Ik schoot op ze.
372
00:42:48,639 --> 00:42:50,555
Ik heb nog nooit op iemand geschoten.
373
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
- Je hebt niemand vermoord.
- Ja, dat heb ik gedaan.
374
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
Kuschke.
375
00:43:02,599 --> 00:43:04,916
Ze zeggen een van hen
verkeert nog steeds in kritieke toestand.
376
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
Zijn naam is Brinkmann.
Hij heeft een vrouw en drie kinderen.
377
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
Hij heeft je aangevallen.
378
00:43:10,840 --> 00:43:13,035
Als je hem niet had neergeschoten,
je zou nu dood zijn.
379
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
En die bende zou vrij rondlopen.
380
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
Het is open.
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
- Goedeavond.
- Avond.
382
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
Willen wij niet
alles anders doen?
383
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
Alles anders.
384
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
Alles anders?
385
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
Wij konden vertrekken.
386
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
- Kunnen we?
- Weg van hier.
387
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
Politiek, alles.
388
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
Hier en nu, op dit moment...
389
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
er is niets tussen ons.
390
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
Geen politiek, geen leeftijd, geen generaal, niets.
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
Er is alleen wij.
392
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
Wij twee.
393
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
Ik wil met je weggaan.
394
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
Wij twee.
395
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
Ik vergat de "ik"
396
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
En ken alleen "wij"
397
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
Met de minnaar werd ik twee
En bovenal groeide het ‘wij’.
398
00:46:57,000 --> 00:47:01,920
Herzien en gesynchroniseerd door
SNELLE TITELS MEDIA